Exodus 14:2 Speak to the sons of Israel! And turning let them encamp before the property between Migdol and between the sea, right opposite Baal-Zephon! Before them you shall encamp by the sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2980 Speak G3588 to the G5207 sons G* of Israel! G2532 And G654 turning G4759.2 let them encamp G561 before G3588 the G1886 property G303.1 between G* Migdol G2532 and G303.1 between G3588 the G2281 sea, G1828.2 right opposite G* Baal-Zephon! G1799 Before G1473 them G4759.2 you shall encamp G1909 by G3588 the G2281 sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2980 λάλησον G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G654 αποστρέψαντες G4759.2 στρατοπεδευσάτωσαν G561 απέναντι G3588 της G1886 επαύλεως G303.1 αναμέσον G* Μαγδώλου G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 της G2281 θαλάσσης G1828.2 εξεναντίας G* Βεελσεπφών G1799 ενώπιον G1473 αυτών G4759.2 στρατοπεδεύσεις G1909 επί G3588 της G2281 θαλάσσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G654 V-AAPNP αποστρεψαντες V-AAD-3P στρατοπεδευσατωσαν PREP απεναντι G3588 T-GSF της G1886 N-GSF επαυλεως G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον N-GSM μαγδωλου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας N-PRI βεελσεπφων G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων V-FAI-2S στρατοπεδευσεις G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης

HOT⁽ⁱ⁾ ² דבר אל בני ישׂראל וישׁבו ויחנו לפני פי החירת בין מגדל ובין הים לפני בעל צפן נכחו תחנו על הים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1696 דבר Speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H7725 וישׁבו that they turn H2583 ויחנו and encamp H6440 לפני before H6367 פי החירת Pi-hahiroth, H996 בין between H4024 מגדל Migdol H996 ובין H3220 הים and the sea, H6440 לפני over against H1189 בעל צפן Baal-zephon: H5226 נכחו before H2583 תחנו it shall ye encamp H5921 על by H3220 הים׃ the sea.

new⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the sons H3478 of Israel, H7725 [H8799] that they turn H2583 [H8799] and encamp H6440 at the face of H6367 Pihahiroth, H4024 between Migdol H3220 and the sea, H6440 opposite H1189 Baalzephon: H5226 before H2583 [H8799] it shall ye encamp H3220 by the sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Loquere filiis Israël: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon: in conspectu ejus castra ponetis super mare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² turne thei ayen, and sette thei tentis euene ayens Fiayroth, which is bitwixe Magdalum and the see, ayens Beelsefon; in the siyt therof ye schulen sette tentis ouer the see.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² byd the childern of Israel that they turne and pytch their tentes before the entrynge of Hiroth betwene Migdole and the se toward Baal zephon: euen before that shall ye pytch apon the see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto the children of Israel, and byd them that they turne aboute, & pitch their tentes before the valley of Hyroth, betwixte Migdol & the see towarde Baal Zepho, and there pitch ye tentes right ouer by the see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Bid the children of Israel that they turn and pitch their tents before the entering of Pihahiroth, between Migdol and the sea toward Baalzephon: even before that shall ye pitch upon the sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² byd the chyldren of Israel that they turne and pitch their tentes before the entrynge of Hiroth betwene Mygdole & the sea toward Baalzephon: euen before that shal ye pitch vpon the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ² Speake to the children of Israel, that they turne and remayne before Pi Hiroth betwene Migdol and the see, oueragaynst Baalzephon: and before that shall they pitch by the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Speake to the children of Israel, that they returne and campe before Pi-hahiroth, betweene Migdol and the Sea, ouer against Baal-zephon: about it shall ye campe by the Sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Speake to the chyldre of Israel, that they turne & pitch their tentes before Pi-hahiroth betweene Migdol and the sea, ouer agaynst Baal-sephon, and before that shall they pitche by the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel: Let them turn and encamp over against Phihahiroth, which is between Magdal and the sea over against Beelsephon: you shall encamp before it upon the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak [H8761] H1121 unto the children H3478 of Israel H7725 , that they turn [H8799] H2583 and encamp [H8799] H6440 before H6367 Pihahiroth H4024 , between Migdol H3220 and the sea H6440 , over against H1189 Baalzephon H5226 : before H2583 it shall ye encamp [H8799] H3220 by the sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel and let them turn and encamp on the ground between Magdolus and the sea, from the sheep cot on the one side to Beelsepphon on the other. In front of these thou shalt encamp by the sea;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H7725 [H8799] , that they turn H2583 [H8799] and encamp H6440 before H6367 Pihahiroth H4024 , between Migdol H3220 and the sea H6440 , opposite H1189 Baalzephon H5226 : before H2583 [H8799] it shall ye encamp H3220 by the sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shalt thou encamp by the sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως, ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης, ἐξεναντίας Βεελσεπφῶν· ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hachiroth, between Migdol and the sea; in front of Baal-zephon; opposite to this shall ye encamp by the sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Speak unto the sons of Israel, and they turn back and encamp before Pi-Hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-Zephon; over-against it ye do encamp by the sea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, and they shall turn back and shall encamp before the mouth of Hahiroth, between Migdol and between the sea, before Baal-Zephon: before them shall ye encamp by the sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea: before Baal-Zephon, opposite to it, shall ye encamp by the sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 unto the children H3478 of Israel, H7725 that they turn H2583 back and encamp H6440 before H6367 Pi-hahiroth, H4024 between Migdol H3220 and the sea, H5226 before H1189 Baal-zephon: H6440 over against H2583 it shall ye encamp H3220 by the sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal- zephon, over against it shall ye encamp by the sea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the sons of Israel, that they turn back and encamp before Pi–hahiroth, between Migdol and the sea,––before Baal–zephon, over against it, shall ye encamp, by the sea.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel that they may return and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon. Over against it you shall encamp by the sea.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Give orders to the children of Israel to go back and put up their tents before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon, opposite to which you are to put up your tents by the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon. You shall camp before it, by the sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, and let them return and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon. You shall camp opposite it, by the sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Word to the sons of Yisra El, to turn and encamp at the face of Pi Ha Hiroth between Migdol and the sea at the face of Baal Sephon: encamp opposite from it by the sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon. Ye shall encamp opposite it by the sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 "Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H7725 that they turn H2583 back and encamp H6440 before H6367 Pihahiroth, H4024 between Migdol H3220 and the sea, H5226 before H1189 Baal H2583 Zephon. You shall encamp H6440 opposite H3220 it by the sea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the children of Israel, that they turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall camp opposite it by the sea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall you encamp by the sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H7725 that they turn H2583 and encamp H6440 before H6367 Pihahiroth, H996 between H4024 Migdol H3220 and the sea, H6440 over H6440 against H1189 Baalzephon: H5226 before H2583 it shall you encamp H3220 by the sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall you encamp by the sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, that they turn and camp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, opposite to Baalzephon: before it shall all of you camp by the sea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baalzephon: You shall encamp before it by the sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 unto the sons H3478 of Israel, H7725 that they turn H2583 and encamp H6440 before H6367 Pi–hahiroth, H4024 between Migdol H3220 and the sea, H6440 over against H1189 Baal–zephon: H5226 before H2583 it shall you encamp H3220 by the sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the sons of Israel that they turn and set up their camp before Pihahiroth between Migdol and the sea over against Baalzephon; before it shall ye set up camp by the sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Migdol and the sea, opposite Baal Zephon: before them shall you encamp by the sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, and let them turn and encamp before the village, between Magdol and the sea, opposite Beel-sepphon: before them shall you encamp by the sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi Hahiroth, between Migdol and the Red Sea, near Baal Zephon.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Tell the Israelis that they are to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to camp in front of Baal-zephon, opposite it by the sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the _⌊Israelites_⌋* so that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol _⌊and the sea_⌋;* before Baal Zephon, which is opposite it, you will camp by the sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to encamp by the sea, directly opposite Baal-zephon.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to encamp by the sea, directly opposite Baal-zephon.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon. You* will encamp opposite it by the sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi Hahiroth, between Migdol and the Red Sea, near Baal Zephon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Rede mit den Kindern Israel und sprich, daß sie sich herumlenken und sich lagern gegen dem Tal Hiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegen Baal-Zephon, und daselbst gegenüber sich lagern ans Meer

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Rede mit den Kindern H3478 Israel H1696 und sprich H2583 , daß sie sich H7725 herumlenken H5226 und sich H6440 lagern gegen H4024 dem Tal Hiroth, zwischen Migdol H3220 und dem Meer H6440 , gegen H1189 Baal-Zephon H2583 , und daselbst gegenüber sich H3220 lagern ans Meer

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Rede mit den Kindern Israel und sprich, daß sie sich herumlenken und sich lagern bei Pihachiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegen Baal-Zephon, und daselbst gegenüber sich lagern ans Meer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H1121 mit den Kindern H3478 Israel H7725 und sprich, daß sie sich herumlenken H2583 und sich lagern H6440 bei H6367 Pihachiroth H4024 , zwischen Migdol H3220 und dem Meer H6440 , gegen H1189 Baal–Zephon H5226 , und daselbst gegenüber H2583 sich lagern H3220 ans Meer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sprich zu den Kindern Israel, daß sie umkehren und sich lagern vor Pi-Hachiroth, zwischen Migdol und dem Meere; vor Baal-Zephon, ihm gegenüber, sollt ihr euch am Meere lagern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sprich zu den Kindern Israel, daß sie umkehren und sich lagern vor Pi-Hachiroth, zwischen Migdol und dem Meere; vor Baal-Zephon, ihm gegenüber, sollt ihr euch am Meere lagern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Sprich H1121 zu den Kindern H3478 Israel H7725 , daß sie umkehren und sich H2583 lagern H6440 vor H6367 Pi-Hachiroth H4024 , zwischen Migdol H3220 und dem Meere H6440 ; vor H1189 Baal-Zephon H5226 , ihm gegenüber H3220 , sollt ihr euch am Meere H2583 lagern .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Spreek tot de kinderen Israëls, dat zij wederkeren, en zich legeren voor Pi-hachiroth, tussen Migdol en tussen de zee, voor Baäl-zefon; daar tegenover zult gij u legeren aan de zee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 H8761 Spreek H1121 tot de kinderen H3478 Israels H7725 H8799 , dat zij wederkeren H2583 H8799 , en zich legeren H6440 voor H6367 Pi-hachiroth H4024 , tussen Migdol H3220 en tussen de zee H6440 , voor H1189 Baal-zefon H5226 ; daar tegenover H2583 H8799 zult gij u legeren H3220 aan de zee.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Parle aux fils d’Israël, qu’ils se détournent, qu’ils transportent leurs tentes à l’opposite du campement actuel, entre Magdol et la mer, en face de Béelséphon; tu les feras camper là, près de la mer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Parle aux enfants d'Israël; et leur dis, qu'ils se détournent, et qu'ils se campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Bahal-Tsépnon; vous camperez vis-à-vis de ce lieu-là près de la mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Parle aux enfants d'Israël; qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephon; c'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Parle H8761 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H7725 ; qu’ils se détournent H8799 H2583 , et qu’ils campent H8799 H6440 devant H6367 Pi-Hahiroth H4024 , entre Migdol H3220 et la mer H6440 , vis-à-vis H1189 de Baal-Tsephon H5226 ; c’est en face H2583 de ce lieu que vous camperez H8799 H3220 , près de la mer.

SE⁽ⁱ⁾ ² Habla a los hijos de Israel que den la vuelta, y asienten su campamento delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar hacia Baal-zefón; delante de él asentaréis el campamento, junto al mar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Habla á los hijos de Israel que den la vuelta, y asienten su campo delante de Pihahiroth, entre Migdol y la mar hacia Baalzephón: delante de él asentaréis el campo, junto á la mar.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Habla a los hijos de Israel que den la vuelta, y asienten su campamento delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar hacia Baal-zefón; delante de él asentaréis el campamento, junto al mar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "U thuaj bijve të Izraelit të kthehen prapa dhe të vendosin kampin e tyre përballë Pi-Hahirothit, midis Migdolit dhe detit, përballë Baal-Tsefonit; vendosni kampin tuaj përpara këtij vendi pranë detit.

RST⁽ⁱ⁾ ² скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كلم بني اسرائيل ان يرجعوا وينزلوا امام فم الحيروث بين مجدل والبحر امام بعل صفون. مقابله تنزلون عند البحر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Իսրայէլացիներին ասա՛, որ վերադառնան, կայք հաստատեն Մագդողի ու ծովի միջեւ գտնուող հանգրուանում, Բեէղսեպփոնի դիմաց: Դրանց դիմաց՝ Կարմիր ծովի եզերքին կայք կը հաստատես:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Заповядай на израилевите синове да се върнат и да се разположат на стан пред Пиаирот, между Мигдол и морето. Срещу Веелсефон да се разположите на стан близо до морето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Reci Izraelcima da se vrate i utabore pred Pi-Hahirotom, između Migdola i mora, nasuprot Baal-Sefonu. Utaborite se nasuprot ovome mjestu, uz more.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Mluv k synům Izraelským, ať navrátíce se, rozbijí stany před Fiarot, mezi Magdalem a mořem, proti Belsefon; naproti němu rozbijete stany při moři.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Tal til Israels Børn, at de drage om og lejre sig for Pi-Hakiroth, imellem Migdol og Havet, tvært over for Baal-Zefon, ret for den skulle I lejre eder ved Havet.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你吩咐以色列人轉回，安營在比哈希錄前，密奪和海的中間，對著巴力洗分，靠近海邊安營。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你吩咐 H3478 以色列 H1121 人 H7725 轉回 H2583 ，安營 H6367 在比哈希錄 H6440 前 H4024 ，密奪 H3220 和海 H6440 的中間，對著 H1189 巴力洗分 H5226 ，靠近 H3220 海 H2583 邊安營。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力洗分，靠近海边安营。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你吩咐 H3478 以色列 H1121 人 H7725 转回 H2583 ，安营 H6367 在比哈希录 H6440 前 H4024 ，密夺 H3220 和海 H6440 的中间，对着 H1189 巴力洗分 H5226 ，靠近 H3220 海 H2583 边安营。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Diru al la Izraelidoj, ke ili iru returne, kaj starigu sian tendaron antaux Pi-Hahxirot, inter Migdol kaj la maro, apud Baal-Cefon; tie ili starigxu tendare super la maro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Puhu Israelin lapsille, että he palajaisivat ja sioittaisivat heitänsä Hiirotin laakson kohdalle, Migdolin ja meren vaiheelle, BaalZephonin eteen ja sen kohdalle sioittaen heitänsä meren tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Sano israelilaisille, että he kääntyvät takaisin ja leiriytyvät Pii-Hahirotin kohdalle Migdolin ja meren välille; leiriytykää vastapäätä Baal-Sefonia meren rannalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Pale ak pèp Izrayèl la, di yo: Tounen dèyè, moute tant nou devan Pyakiròt, ant Migdòl ak lanmè a, anfas Baalsefon. N'a moute tant nou devan kote sa a, bò lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Szólj az Izráel fiainak, hogy forduljanak vissza és üssenek tábort Pi- Hahiróth elõtt, Migdol között és a tenger között, Baál-Czefón elõtt; ezzel átellenben üssetek tábort a tenger mellett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Suruhlah orang Israel kembali dan berkemah di depan kota Pi-Hahirot, antara kota Migdol dan Laut Gelagah, dekat kota Baal-Zefon.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Di’ a’ figliuoli d’Israele, che si rivolgano, e si accampino dinanzi alla foce d’Hirot, fra Migdol e il mare, dirincontro a Baal-sefon; ponete campo presso al mare, dirimpetto a quel luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Di’ ai figliuoli d’Israele che tornino indietro e s’accampino di rimpetto a Pi-Hahiroth, fra Migdol e il mare, di fronte a Baal-Tsefon; accampatevi di faccia a quel luogo presso il mare.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이스라엘 자손을 명하여 돌쳐서 바다와 믹돌 사이의 비하히롯 앞 곧 바알스본 맞은편 바닷가에 장막을 치게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Sakyk izraelitams, kad jie apsistotų ties Pi Hahirotu, tarp Migdolo ir jūros. Priešais Baal Cefoną pasistatykite stovyklą prie jūros.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Mów do synów Izraelskich, niech się wrócą i położą obozem przed Fihahirot między Migdoł, i między morzem, przeciw Baalsefon, przeciw jemu położycie obóz nad morzem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Fala aos filhos de Israel que se voltem e se acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefom; em frente dele assentareis o acampamento junto ao mar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Si til Israels barn at de skal vende om og slå leir foran Pi-Hakirot, mellem Migdol og havet; midt imot Ba'al-Sefon, der skal I slå leir ved havet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Spune copiilor lui Israel să se întoarcă, şi să tăbărască înaintea Pihahirotului, între Migdol şi mare, faţă în faţă cu Baal-Ţefon: în dreptul locului acestuia să tăbărîţi, lîngă mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Скажи Ізраїлевим синам, і нехай вони повернуть, і нехай отаборяться перед Пі-Гахіротом, між Міґдолом і між морем, перед Баал-Цефоном. Навпроти нього отаборитесь над морем.